I have a 2000 V6, 5 speed, 60000 miles. My transmission does the same, but not all the time.
Nothing is loose and just recently changed the fluid. Used Mobil 1 full synthetic Mercon/ATF. (Mercon/ATF oil is what the owners manual recomends and not Mercon V.) Also added some Lucas transmission...