Thanks everyone for your help. In spite of my efforts to understand why the bulb would work when connected to 12v independently, but not when installed, I decided to simply try a new bulb and voila, let there be brake light. The best part is that I got the new bulb free (saved a whole $1.88)...