You ALWAYS want the water temp sender to be placed in a location AFTER it comes out of the engine and before it goes into the radiator.
Kind of pointless to install it in the heads (unless you want to take the passenger side head off, drill it, tap it, etc. Very so pointless to install it in the intake manifold. You have no water there. Well, you do, I suppose, but it would be a "transfer" reading, as it won't be directly in the water stream.
Likewise, it's pointless to install the water temp sending unit before the coolant goes into the engine after it comes out of the radiator. All you'll see is the cooled water temperature. It will, at least tell you how well the radiator is working, though. :lol:
Easiest thing to do? Get a radiator hose adapter. I believe Autometer makes something like that. You install it in the return hose before it goes into the radiator. It's already tapped for a 1/4 inch, 1/8inch NPT thread.
I'd go looking for one and link you to it, but frankly, I'm not THAT motivated.