After some more investigation, it seems grabbing the tire to look for play requires the tires in the air, which I didn't do previously. With one tire up (so the other provides steering resistance), I found some play holding at 9 and 3, which would seem to indicate worn tie rods, although I...