My 2003 V6 LS had a similar noise. There is a TSB on it, listed below. I just added 50 mL Motorcraft Additive Friction Modifier, Part Number XL-3 and kept driving it without doing all the steps (I claim to be busy but also a bit lazy too). The noise went away after a while, perhaps a month or...