Pretty much what you've already laid out. Do a complete drivetrain strip-down of both cars, transplant the V8 ECU/PCM/wiring-harness and relevant wiring to the good chassis, then transplant the engine/transmission/whatever else to the good chassis.
Not really much of a game plan other then just...