Looks like you've done a lot of work, I am leaning towards head gasket....
Few questions:
Is the heater blowing hot?
Have you done a proper chemical flush?
This stuff works great, when I got my mark it was bubbling out of the overflow, I did everything you did, then a few flushes (3) with this...