I just went through this coolant issue and overheating.
Cracks in the coolant reservoir tank (well documented on this forum).
System gets hot, pressurizes, forces coolant out the cracks, backfills with air.
Tank is ~$60 from Amazon. Most 3rd party parts companies seem to source the same...